Sõna cita tõlge hispaania-portugali
- encontroNão podemos faltar ao encontro. No podemos faltar a esta cita. Deslocou-se com um amigo para um encontro com um suposto homossexual. Acudió con un amigo a una cita con un supuesto homosexual. Senhora Presidente, caros colegas, temos hoje um encontro com a hipocrisia. Señora Presidenta, Señorías, hoy tenemos cita con la hipocresía.
- citaçãoTrata-se de uma citação directa do senhor Comissário. La cita viene directamente de él. É uma citação directa do n.º 2 da proposta de resolução. Se trata de una cita directa del apartado 2. Isto é uma citação do Banco Federal Alemão. Esta es una cita del Bundesbank alemán.
- compromissoO compromisso exclui de maneira totalmente explícita os acervos sociais e o direito do trabalho. El compromiso excluye de forma totalmente explícita las conquistas sociales y el Derecho laboral. É caso para dizer: 'burlados e escarnecidos?, tendo em conta a pouca importância dada pelos países ricos a este compromisso. Al daño se une la burla con la que los países ricos han menospreciado esta cita. Esta bela expressão, que designa um compromisso social entre duas pessoas que não se conheciam, sendo esse encontro combinado por um conhecido de ambos, essa expressão foi bem escolhida. Permítame recuperar lo que usted ha dicho sobre una cita a ciegas, una metáfora que usted ha elegido de forma acertada.
- consultaNão tentarei fazer-lhe sombra; estarei à disposição para consultas em privado sobre esta questão mais logo! No seguiré dando detalles sobre la cita, pero estará disponible para quien quiera consultarla en privado más adelante. É a primeira vez que um tratado de adesão inclui disposições explícitas sobre a consulta do Parlamento Europeu quanto à nomeação de Comissários de novos Estados-Membros. Es la primera vez que un acuerdo de adhesión prevé de forma explícita la consulta al Parlamento Europeo acerca de la designación de Comisarios de nuevos Estados miembros. Isso abre a possibilidade de a Comissão conceder derrogações explícitas em circunstâncias bem definidas após consultar o comité criado para assistir a Comissão. Esta medida hace posible que la Comisión conceda exenciones explícitas en circunstancias bien definidas y previa consulta a un comité que se creará para asesorar a la Comisión.
- designação
- entrevistaPara isso, gostaria de vos ler um excerto de uma entrevista de rádio de 28 de Julho deste ano. Me gustaría leer una cita tomada de una entrevista radiofónica realizada el 28 de julio de este año. Estou pronta a encontrar-me consigo o tempo que quiser, como me encontro com todos os colegas desta assembleia que marcam entrevista comigo. Estoy dispuesta a reunirme con usted, lo mismo que con todos los colegas de esta Asamblea que me piden una cita. É evidente que o autor do currículo recebeu a marcação de uma entrevista para o nome de consonância francesa e uma recusa para o outro nome, de consonância estrangeira.Naturalmente, el autor del CV recibió una cita por el apellido de sonido francés y una negativa por el otro apellido, el de sonido extranjero.
- rendez-vous
- reuniãoDentro de poucas horas deverá começar em Londres uma reunião que juntará as principais partes envolvidas no sector da ajuda alimentar. En pocas horas dará comienzo en Londres una reunión en la que se darán cita las principales partes implicadas en el ámbito de la ayuda alimenticia. Não há sorrisos na face de Wissam Abyad, detido e vítima de maus-tratos desde Janeiro, após uma única reunião. No hay ninguna sonrisa en el rostro de Wissan Abyad, encarcelado y maltratado desde enero, después de una sola cita. A reunião de Copenhaga será um importante encontro para a consecução de um acordo mundial em matéria de luta contra as alterações climáticas para o período pós 2012. El encuentro de Copenhague será una cita fundamental para alcanzar un acuerdo global sobre el cambio climático para el período posterior a 2012.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat