Sõna caleidoscópio tõlge portugali-hispaania

caleidoscopioEste programa marco de cultura sustituye a los actuales programas Caleidoscopio, Ariane y Rafael. O programa-quadro CULTURA 2000 substitui os actuais programas CALEIDOSCÓPIO, ARIANE e RAFAEL. Ni siquiera el vencimiento de los programas anteriores, Caleidoscopio, Ariadna y Rafael, ha podido ablandar la postura del Consejo. Nem o termo dos anteriores programas, CALEIDOSCÓPIO, ARIANE e RAFAEL não conseguiu mudar a atitude do Conselho.
calidoscopioEste programa global podrá estar operativo a fines del año próximo, que es cuando finalizan los programas CALIDOSCOPIO y ARIANE. Este programa global poderá estar em funcionamento no final do próximo ano, data em que os programas CALEIDOSCÓPIO e ARIANE têm o seu termo. En resumidas cuentas, el CALIDOSCOPIO, ha prestado un apoyo nada desdeñable al desarrollo y mantenimiento de las actividades artísticas y culturales en la Unión. Seria por isso escandaloso que os programas ARIANE e CALEIDOSCÓPIO fossem interrompidos em 1 de Janeiro de 1999 e apenas um ano depois, em 1 de Janeiro de 2000, fosse iniciado um novo programa.

Sõnaraamat