Sõna a propósito tõlge hispaania-portugali
- a propósitoJá o afirmáramos a propósito do caso Echelon. Ya lo dijimos a propósito del asunto Echelon. Sabemos agora que houve um Estado que mentiu a propósito das armas de destruição maciça. Hoy sabemos que hubo una mentira de Estado a propósito de las armas de destrucción masiva. Senhora Presidente, intervenho a propósito da página 19.Señora Presidenta, a propósito de la página 19.
- de propósito
- propositadamenteDevo frisar que utilizei propositadamente a expressão “primeira revisão”. Subrayo que he utilizado las palabras «primera revisión» a propósito. No que diz respeito ao âmbito desta política de segurança, mantémse propositadamente a ambiguidade. Por lo que respecta al campo cubierto por esta política de seguridad, la ambigüedad está a propósito protegida. Refiro propositadamente "congregar”, pois trata-se de uma tarefa ciclópica. Digo a propósito "solicitaremos" porque, como saben todos ustedes, se trata de una tarea descomunal.
- aliásAliás, gostaria de acrescentar que os novos Estados-Membros só têm aqui a perder. A propósito, me gustaría añadir que los nuevos Estados miembros sólo pueden salir perjudicados en este asunto.
- deliberado
- diga-se de passagemPois os dois ministros - diga-se de passagem que não sei bem qual deles é o charme e qual a ofensiva - andam em digressão pelas capitais europeias.Pero dos ministros -a propósito, no estoy seguro de cuál de ellos es el del encanto y cuál el de la ofensiva- están recorriendo las capitales europeas.
- intencional
- intencionalmenteEstas alterações foram intencionalmente circunscritas a um mínimo. Estas enmiendas se han reducido a propósito al mínimo. Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, na minha primeira intervenção, concentrei-me intencionalmente na vertente do desenvolvimento da luta contra a pobreza. Señora Presidenta, Señorías, en mi primera intervención, me centré a propósito en el aspecto del desarrollo de la lucha contra la pobreza.
- já agoraJá agora, é igualmente lamentável que a Arábia Saudita tenha igual estatuto. A propósito, también lo es que lo tenga Arabia Saudí.
- por sinal
- proposital
- propositalmente
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat