Sõna igual tõlge hispaania-läti

līdzīgsIkviens ir atšķirīgs, ikviens ir vienlīdzīgs. Todos somos diferentes, todos somos iguales. Tomēr - vai tas ir vienlīdzīgs partneris šajā ES ārpolitikas jomā? Sin embargo, ¿está situado en pie de igualdad en lo que concierne a las relaciones exteriores de la UE? Mūs īpaši pārsteidza viņu pirmā spēle, kad tie grūtā cīņā kā līdzīgs pret līdzīgu cīnījās pret Brazīliju. Nos quedamos especialmente impresionados con su primer encuentro, en el que jugaron en igualdad de condiciones un partido muy reñido contra Brasil.
vienādsTādā gadījumā risks ir vairāk vai mazāk vienāds. En ese caso, los riesgos siguen siendo más o menos iguales. Turklāt visiem uzņēmumiem no vienotā tirgus būtu jāgūst vienāds labums. Además, el mercado único debería beneficiar a todas las empresas por igual. Šajā ziņā mēs arī prasām vienādu attieksmi pret abām iestādēm, jo mums ir vienāds statuss kā likumdevējiem. A este respecto, también, pedimos el tratamiento igual de ambas instituciones, ya que tenemos un estatuto igual como legisladores.

vienlīdzīgsIkviens ir atšķirīgs, ikviens ir vienlīdzīgs. Todos somos diferentes, todos somos iguales. Tomēr - vai tas ir vienlīdzīgs partneris šajā ES ārpolitikas jomā? Sin embargo, ¿está situado en pie de igualdad en lo que concierne a las relaciones exteriores de la UE? Kopējo Eiropas attīstību nodrošina konstitucionālais duālisms, proti, divi pārstrādāti Līgumi, kuriem ir vienlīdzīgs juridisks spēks. El progreso europeo conjunto se garantiza mediante la dualidad constitucional, concretamente a través de los dos Tratados revisados de igual valor jurídico.

Sõnaraamat