Sõna suyo tõlge hispaania-itaalia
- i loroMi appello a loro affinché siano rappresentativi della loro comunità e non autoreferenti di loro stessi. Les insto a representar los intereses de su comunidad y no los suyos propios. I familiari di queste persone hanno ogni diritto di sapere che cosa sia accaduto esattamente ai loro cari. Estas personas tienen todo el derecho del mundo a saber qué les ha pasado exactamente a los suyos. Se altre nazioni difendono i loro agricoltori, perché l'Europa dovrebbe rinunciare a difendere i propri? Si otras naciones defienden a sus agricultores, ¿por qué Europa debería renunciar a defender a los suyos?
- il loroIl Parlamento ha percorso la sua parte di cammino, sta alle altre Istituzioni svolgere il loro compito. El Parlamento ha recorrido su camino, a las demás instituciones les corresponde recorrer el suyo. Se fosse possibile cambiare il nome della relazione, metterei il loro e quello di tutti quelli che hanno lavorato con me! Si pudiera cambiar el nombre del informe, pondría el suyo y el de todas las personas que han trabajado conmigo. Sia l' Unione europea sia il Parlamento europeo, in quanto Istituzione comunitaria, devono dare il loro sostegno a tale pressione. Esa presión es la que nosotros debemos apoyar, tanto la Unión Europea como este órgano suyo que es el Parlamento Europeo.
- la loroSi deve compiere qualsiasi sforzo al fine di stabilire la loro sorte e di riportarli ai loro cari in modo sicuro. Deben realizarse todos los esfuerzos posibles por averiguar su destino y ayudarles a reunirse de manera segura con los suyos. I Paesi Bassi e la Svezia hanno contribuito per la loro parte, ma, ad esempio, Francia, Regno Unito e Spagna non hanno praticamente fornito alcun apporto. Los Países Bajos y Suecia han aportado lo suyo, pero, por ejemplo, Francia, Inglaterra y España apenas han hecho nada.
- le loroNon sono responsabile del modo in cui gli Stati membri redigono le loro relazioni – è una questione che riguarda esclusivamente loro. Yo no soy responsable del modo en que los Estados miembros redactan sus informes: eso es asunto suyo.
- SuaOnorevole Balfe, come gruppo formato da una sola persona sono certo della sua unanimità a tal proposito. Señor Balfe, como grupo de uno, sé que ese sentimiento suyo es unánime. – Signor Presidente della Commissione, domani voterò a favore della sua Commissione. Señor Presidente de la Comisión, mañana votaré a favor suyo. Il Parlamento ha percorso la sua parte di cammino, sta alle altre Istituzioni svolgere il loro compito. El Parlamento ha recorrido su camino, a las demás instituciones les corresponde recorrer el suyo.
- Sue. – Signor Presidente, onorevoli deputati, vorrei associarmi alle osservazioni dell’onorevole Poettering e in particolare alle sue, signor Presidente. Señor Presidente, Señorías, quiero hacerme eco de los comentarios del señor Poettering y, sobre todo, también de los suyos, señor Presidente. Ricordo bene che uno dei suoi membri, il belga Pinxten, aveva assunto il suo incarico senza rinunciare ad alcuna delle sue responsabilità economiche o politiche. No puedo olvidar cómo un miembro suyo, el miembro belga, señor Pinxten, tomó posesión de su cargo sin dimitir de ninguna responsabilidad económica y política. Infatti noi avremmo dovuto trattare con il ministro delle finanze, che però non era presente esulando, formalmente, l'argomento dalle sue competenze. Efectivamente, tendríamos que haber negociado con el Consejo de Ministros de Finanzas; pero éste no estuvo presente, pues desde el punto de vista formal este tema no es asunto suyo.
- SuoIl suo è un debutto davvero di grande effetto. ¡Menudo arranque tan impresionante el suyo! È nostro dovere, e anche suo dovere riuscirci. Es nuestro trabajo y también el suyo conseguir esto. Se lei la pensa diversamente è affare suo. Si desea modificarlo, es asunto suyo.
- SuoiLo stesso vale per molti suoi colleghi. Lo mismo puede decirse de muchos colegas suyos. Se esponessimo la bandiera europea, i miei connazionali e i suoi potrebbero vincere qualche medaglia in più. Si estuviéramos presentes con la bandera europea, mis compatriotas y los suyos podrían ganar algunas medallas más. La Turchia deve rispettare i suoi impegni, così come l’Unione europea deve rispettare i propri. Turquía ha de cumplir sus compromisos, al igual que la Unión Europea ha de cumplir los suyos.
- tua
- tue
- tuoPurtroppo, Marco, tu esuli drasticamente dal mandato che ti è stato conferito, proprio a causa di questo tuo sogno. De modo que, Marco, lamentablemente ha ido más allá de la atribución que se le encomendó, especialmente con este sueño suyo.
- tuoi
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat