Sõna resumen tõlge hispaania-itaalia
- riassuntoVorrei prendermi la libertà di fornire un breve riassunto. Me tomaré la libertad de presentar un resumen. Signor Presidente, due parole di riassunto su questa direttiva. Señor Presidente, tan sólo dos palabras a modo de resumen acerca de esta directiva. Dopotutto il brevetto nella sua interezza, un riassunto e le rivendicazioni sono cose distinte. Después de todo, está la patente en su totalidad, el resumen y las reivindicaciones.
- compendioÈ stato altresì presentato un Compendio di sei pagine. También se ha publicado un resumen de seis páginas. Cammin facendo, si è cercato di rimediare con un compendio tecnico. Esto se ha subsanado sobre la marcha con un resumen técnico. Ho presentato un compendio, breve e concreto, delle priorità della presidenza ceca e della loro realizzazione. He presentado un breve y práctico resumen de las prioridades de la Presidencia checa y de su cumplimiento.
- sinossi
- sommarioUn chiaro sommario del diritto all'informazione, dato nel punto centrale di questa legislazione, potrebbe rendere sostanzialmente più chiara la posizione per gli aventi diritto. Un resumen claro del derecho a la información, recogido en un punto central en esta ley, aclararía las cosas mucho más para las personas con derechos.
- suntoLa relazione contiene un sunto dei progressi compiuti dal dicembre 2006. Este informe contiene un resumen de los avances alcanzados desde diciembre de 2005. Il Presidente in caricae il Consigliosono stati diligenti, e il sunto checi hanno fornito qui è stato meraviglioso. El Presidente en ejercicio y el Consejo se han mostrado diligentes, y el resumen que nos han ofrecido ha sido maravilloso. L'espressione "acquis comunitario" è il sunto di questa ridicola paralisi tecnica di una questione politica d'importanza capitale. La expresión "de acervo comunitario" es el resumen de este hundimiento técnico irrisorio de una cuestión política en la cumbre.
- breveSignor Presidente, questa è una breve sintesi. Este, señor Presidente, es un breve resumen de los hechos. In breve, non è accaduto nulla. En resumen, no ha sucedido nada. In breve, ruota tutto intorno al controllo. En resumen, todo esto está relacionado con el control.
- epitome
- estratto
- panoramicaPrima di rispondere alle singole domande, vorrei partire da una panoramica. Antes de responder a preguntas individuales, déjenme comenzar con un resumen. Il rapporto svedese SIPRI offre annualmente una panoramica del business che ruota attorno alle vendite di armamenti. El informe del SIPRI, de Suecia, ofrece anualmente un resumen del comercio de armas convencionales. Tali documenti forniscono una panoramica del potenziale della regione, delle attività di cooperazione e degli strumenti finanziari. Estos documentos ofrecen un resumen del potencial de la región, de las actividades de cooperación y también de los instrumentos financieros.
- resocontoChiedo perciò che il Commissario Barnier fornisca un resoconto scritto in risposta ai temi discussi. Solicito que el Sr. Barnier entregue un resumen escrito de su respuesta a estas cuestiones. A mio parere, si possono trarre due lezioni dal resoconto fornito dall’Alto rappresentante Solana. Creo que podemos aprender dos lecciones del resumen que nos ha presentado el señor Solana. La relazione annuale deve rappresentare un qualcosa in più di un semplice esercizio di resoconto senza alcun valore aggiunto. El resumen anual debe ser algo más que otro mero ejercicio de informe sin valor añadido.
- visione d'insiemeRibadisco: riportava o dava una visione d'insieme della faccenda, faceva quello che si presume sia l'attività dei mezzi d'informazione. Repito: recogía o presentaba un resumen, hizo lo que se supone que deben hacer los periódicos. In questi pochi punti spero di essere riuscito a darvi una visione d'insieme dei principali elementi di consenso raggiunto dal Consiglio. Espero haberles brindado con este resumen una perspectiva general de los principales aspectos del consenso alcanzado en el Consejo.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat