Sõna por supuesto tõlge hispaania-itaalia
- certamenteCertamente non deploro l'allargamento. Por supuesto que no lamento la ampliación. Continueremo certamente in questa direzione. Por supuesto, vamos a seguir en esta línea. L'idea è certamente quella di non arrivare alle multe. La idea es, por supuesto, no imponer multas.
- certoDi certo vogliamo la trasparenza. Por supuesto que queremos transparencia. Efficacia: certo che la vogliamo. Eficacia: por supuesto que sí. Certo, si pesca troppo per determinate specie. Por supuesto, se pesca en exceso en algunas especies.
- evidentementeQuesto è evidentemente inaccettabile. Por supuesto, esto es inaceptable.
- giàCerto, ovviamente, vi ho già provveduto. No, sí, por supuesto, yo ya lo he hecho.
- infattiLa replica che lei ha presentato sulla situazione attuale infatti era del tutto appropriata. Por supuesto, su respuesta a la situación actual ha sido la adecuada. Parallelamente allo sviluppo del turismo, dobbiamo infatti tenere aggiornate le statistiche. A medida que el turismo se desarrolle, debemos, por supuesto, ponernos al día con las estadísticas. Esiste infatti un'alternativa: la convergenza delle prassi di controllo. Por supuesto, hay una alternativa, a saber, la convergencia de las prácticas de supervisión.
- naturalmenteQuesta istanza deve, naturalmente, avere carattere universale. Por supuesto, es preciso que revista carácter universal. Anche questa, naturalmente, è una priorità. Esta operación también es, por supuesto, una actuación prioritaria. Naturalmente, è nostra intenzione colmare tali lacune. Por supuesto queremos colmar esas lagunas.
- per forzaIn un lungo intervento il Cancelliere Kohl fece il punto su una situazione che era, per forza di cose, in divenire. El Canciller Kohl resumió en una extensa presentación la situación que, por supuesto, todavía estaba en pleno cambio. Sussiste ovviamente un'emergenza politica - e in questo senso riprendo l'argomentazione presentata dall'onorevole De Keyser - poiché, dopo tutto, dobbiamo per forza fare qualcosa per l'Artico. Por supuesto, hay -y en este punto me refiero a lo que dijo la Sra. De Keyser- urgencia política, dado que, después de todo, estamos obligados a hacer algo por el Ártico.
- senz'altroIl nostro primo pensiero va senz'altro a loro. Nuestros primeros pensamientos están con ellos, por supuesto. Verificheremo senz'altro le registrazioni in questione come da lei richiesto. Por supuesto, tal y como ha pedido usted, comprobaremos estas cintas. Senz'altro, pensavo che vi fossero già pervenute. Por supuesto que sí. Pensaba que ya los habían recibido.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat