Sõna pese a tõlge hispaania-itaalia

malgradoIl capitalismo, malgrado tutti i suoi difetti, funziona. El capitalismo, pese a sus defectos, funciona. Le misure di soccorso sono state positive, malgrado alcune gravi debolezze. Las medidas de rescate han sido positivas, pese a la grave falta de solidez. Malgrado incidenti di scarsa importanza, il quadro globale è davvero incoraggiante. Pese a algunos incidentes de pequeña importancia, la situación global es muy alentadora.
nonostanteNonostante ciò, abbiamo detto che esso rappresenta un passo avanti, e perché è un passo avanti? Pese a ello, hemos dicho que es un paso adelante y ¿por qué es un paso adelante? Nonostante quanto si dica, non vi è stato un grave deterioramento per quanto riguarda i diritti umani in Colombia. Pese a quien pese, en Colombia no hay un grave deterioro de los derechos humanos. Nonostante i passi intrapresi, le rapine e le violenze continuano. Pese a todo, los saqueos y las matanzas continúan sucediéndose.

sebbeneSebbene l'Africa sia il continente che meno contribuisce all'inquinamento atmosferico, di tale inquinamento è quello che maggiormente subisce le ripercussioni. Pese a que África es el continente que menos contribuye a la contaminación de la atmósfera, es el que más sufre las consecuencias de dicha contaminación. Sebbene alcuni aspetti della risoluzione siano indubbiamente positivi, l'emendamento n. Pese a que algunos aspectos de la resolución son ciertamente positivos, la enmienda 10 era decisiva para mí. Signor Presidente, il mio nome non figura nell' elenco delle presenze di ieri, sebbene vi abbia apposto la mia firma. Señor Presidente, mi nombre no parece figurar en la lista de asistencia de ayer, pese a que sí puse mi firma.

Sõnaraamat