Sõna nota tõlge hispaania-itaalia

notaNe prendiamo nota, onorevole Herman. Tomamos nota de ello, señor Herman. Spero che la Commissione ne prenda nota. Espero que la Comisión tome nota de esto. Ho preso nota delle sue osservazioni. . (EN) He tomado nota de sus observaciones.
memoriaQuando accade, ne teniamo semplicemente conto, ma ogni volta che un simile episodio si ripete, la nostra memoria lo richiama. Cuando esto ocurre, nos limitamos a tomar nota del suceso, pero cada vez que se repite un incidente de este estilo, no podemos dejar de recordar casos similares. Noi, il Parlamento europeo riunito in seduta plenaria, abbiamo menzionato e votato, cito a memoria perché non ho più l’appunto, “le prove irrefutabili di attività terroristiche”. Nosotros, el Parlamento Europeo, reunidos en sesión plenaria, abordamos y votamos –cito de memoria pues no tengo aquí la nota– «la prueba irrefutable de actos terroristas».

votoPrendiamo atto del significato da dare al suo voto, che sarà pertanto corretto. Tomamos nota del sentido de su voto, que será corregido. Tutti leggeranno una nota in tal senso nella lista di voto. Todos pueden ver una nota a este efecto en la lista de votación. È con questo augurio che oggi esprimo il mio voto favorevole alla relazione dell'on. Saryusz-Wolski. Con esta nota optimista, hoy doy mi voto favorable al informe del señor Saryusz-Wolski.
annotazione
certificato
nota a margineSe l'Unione europea viene citata, lo è come una piccola nota a margine, ma niente più di questo. Si se menciona la UE podría tratarse de una breve nota al margen, pero nada más que eso.
polizza
stesuraOnorevole Harbour, ho preso nota della sua lamentela che sarà inoltrata ai servizi responsabili della stesura del nostro ordine del giorno. Señor Harbour, he tomado buena nota de su queja, que trasladaré a los servicios responsables de programar nuestro orden del día.

Sõnaraamat