Sõna línea tõlge hispaania-itaalia
- lineaLa seconda linea di azione è la linea della protezione. La segunda línea de actuación es la protección. Il Parlamento deve avere una linea ... El Parlamento tiene que adoptar una línea ... Vietiamo le ingerenze nella linea germinale dell'uomo. No a las intervenciones en la línea germinal humana.
- rigaLa Slovacchia ha tracciato una riga sul suo passato con Meciar. Eslovaquia ha trazado una línea sobre su pasado magiar. 3, ultima riga, che recita «eventualmente una riduzione automatica delle quote». Señor Presidente, quisiera proponer una enmienda oral, si Sus Señorías estuvieran de acuerdo, al punto nº 3, en la última línea. Nell'ultima riga si legge: '? the work of private operators?. En la última línea dice: «?el funcionamiento de los operadores privados».
- filaIl mercato è di proporzioni mondiali e le imprese europee sono in prima fila. Se trata de un mercado mundial y las compañías europeas están en primera línea. Potremmo dire che tutte le Istituzioni dell'Unione sono in prima fila su questo. Podemos decir que todas las instituciones de la Unión están en primera línea en esto. – Signor Presidente, c’è un problema: in questa fila non funzionano né il servizio di interpretazione né i microfoni. Señor Presidente, hay un problema: en esta línea no tenemos traducción, y tampoco servicio de micro.
- bandaTerzo: il potenziamento delle offerte di affinché la connessione a banda larga sia alla portata di tutti senza limiti territoriali e nel più breve tempo possibile. Tercero: un aumento del número de líneas de potencia para que la conexión por banda ancha esté disponible para todo el mundo, sin límites territoriales y en el tiempo más breve posible.
- bordoE’ anche importante avere norme chiare e severe riguardo alle circostanze in cui le compagnie aeree devono avere guardie a bordo. Es importante contar con normas claras y estrictas para cuando las líneas aéreas cuenten con agentes a bordo. Noi chiediamo che gli orari di lavoro dei piloti e del personale di bordo vengano ridotti e che le legittime richieste dei lavoratori vengano accolte. Pedimos que los horarios de trabajo de los pilotos y de los tripulantes de cabina de las aerolíneas sean reducidos, y que se satisfagan las justas exigencias de los trabajadores. Per poter funzionare su una data linea, una locomotiva deve essere provvista del sistema adeguato, ragion per cui i treni sono obbligati ad avere sette sistemi di controllo a bordo. Para circular por una determinada línea, una locomotora debe estar equipada con el sistema correspondiente, por lo cual el tren Thalys tiene que llevar a bordo siete sistemas de control.
- cimaIl miglioramento della sicurezza dei passeggeri nel trasporto aereo resta in cima alle priorità del Consiglio. Mejorar la seguridad de los pasajeros de las líneas aéreas es todavía una de las principales prioridades del Consejo.
- coda
- corda
- discendenzaNessuna sperimentazione, infine, deve intaccare la linea germinale, con trasmissione di caratteri modificati alla discendenza. Por último, ninguna investigación tratará de modificar la línea germinal a través de la transmisión de características modificadas a los descendientes.
- fune
- lignaggio
- linea di parentela
- listaUn secondo elemento da considerare è la necessità di aiutare i passeggeri a evitare aeromobili, vettori aerei e paesi che siano stati inclusi nella lista nera. Un segundo aspecto es ayudar a los pasajeros a que eviten las aeronaves, las líneas áreas y los países que han sido incluidos en la lista negra. Inoltre, è opportuno ricordare che la lista nera si è dimostrata uno strumento efficace per stimolare i vettori aerei a rispettare gli standard di sicurezza internazionali. Además, cabe señalar que la lista negra ha demostrado ser un instrumento efectivo a la hora de incentivar a las líneas aéreas para que cumplan las normas de seguridad internacionales. Primo: come già indicato nella lista di voto, la votazione dell'emendamento n. 783 alla linea di bilancio 22 02 04 02 riguarda unicamente gli stanziamenti di pagamento. En primer lugar, como ya se indica en la lista de votación, el voto de la enmienda 783 al presupuesto, en la línea 22 02 04 02 sólo afecta a las asignaciones de pago.
- ruga
- sequenza
- seriePotrebbe essere ponderata una serie di proposte di questo tipo. Junto a estas líneas se sopesarían una serie de propuestas. Abbiamo presentato una serie di emendamenti che seguono questa linea di rifiuto di un accordo volontario. L'emendamento n. Hemos presentado una serie de enmiendas que van en esta línea de rechazo de este acuerdo voluntario.
- stirpe
- striscia
- successioneNegli ultimi tempi, numerose compagnie aeree sono fallite in rapida successione. Varias líneas aéreas han entrado en quiebra recientemente en rápida sucesión. Ai sensi dell'articolo 49 della nostra proposta è inoltre ammesso il trasferimento dei diritti in caso di successione, o anticipo di successione. Además, de acuerdo con el artículo 49 de su propuesta, estos derechos pueden transferirse, bien mediante legados específicos, bien anticipando la línea sucesoria.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat