Sõna broma tõlge hispaania-itaalia

scherzoNel mio paese, i Paesi Bassi, quando arriva il 1° aprile molti pensano a uno scherzo. En mi país, los Países Bajos, la fecha del uno de abril es el día de gastar bromas. Il rimpatrio volontario è assolutamente uno scherzo, non è altro che coercizione. El retorno voluntario es una broma absoluta, ya no es nada más que coacción. Il commissario ha parlato del ruolo benefico dell'euro, ma sicuramente era uno scherzo. El señor Comisario habló del beneficioso papel del euro, pero sin duda era una broma.
barzellettaLa base imponibile consolidata comune per l'imposta sulle società (CCCTB) è un'autentica barzelletta. La base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades (BICCIS) es una auténtica broma. Dopo tutte le discussioni e così scarsi progressi, sembra essere diventata una barzelletta di cattivo gusto. Después de tantos debates y tan pocos avances, parece haberse convertido en una broma de mal gusto. Il Consiglio ne ha fatto una barzelletta, una farsa, uno scherzo, che offende il nostro Parlamento. El Consejo lo ha convertido en una broma, un joke, y de hecho ha ofendido al Parlamento.

battutaForse intendeva fare un battuta, ma secondo me nell'Unione europea del 2001 non dovremmo scherzare su questi argomenti. Quizá quería gastarnos una broma, pero me parece que en la Unión Europea del año 2001 no debemos bromear con ese tipo de cosas. Spero, inoltre, che la riflessione in corso su un’etichettatura modello “semaforo” sia solo una battuta di spirito. También espero que el etiquetado al estilo «semáforo» que todavía se está debatiendo no sea más que una broma estúpida. Un Libro verde su tale codice è una specie di battuta di pessimo gusto per le migliaia di lavoratori colpiti dalla ristrutturazione nelle ultime settimane. Un Libro Verde sobre ese código es una broma pesada para muchos millares de trabajadores que se han visto afectados por reestructuraciones en las últimas semanas.
celia
apprezzamento
appunto
arguzia
beffa

Sõnaraamat