Sõna ansiedad tõlge hispaania-itaalia
- ansiaAttendiamo con ansia la sua comunicazione. Esperamos con ansiedad esta comunicación. Percepisco una certa rivalità - o per meglio dire ansia - tra i colleghi. Percibo algún tipo de rivalidad -o digamos ansiedad- entre los miembros. Il Parlamento attende, con ansia, tale programma completo di riforma. Esta Asamblea espera, con ansiedad, ese programa completo de reforma.
- preoccupazioneVi è una preoccupazione politica in virtù della quale tutti i paesi sembrano sentirsi legittimati a intaccare i principi giuridici fondamentali. Existe una ansiedad política por la cual todos los países parecen sentirse capaces de comprometerse con los principios jurídicos fundamentales. Vorrei informarvi, ufficialmente, della preoccupazione nutrita da me e da molti europei. Quiero informarles solemnemente de la ansiedad que comparto con muchos otros europeos. Con l'avvicinarsi dell'inverno, ovviamente ci chiediamo con crescente preoccupazione cosa accadrà alle forniture di gas provenienti dalla Russia via Ucraina. De cara al invierno, hay una gran ansiedad, claro está, sobre qué ocurrirá con el abastecimiento de gas procedente de Rusia a través de Ucrania.
- angosciaIo preferisco il concetto di protezione al protezionismo e all'angoscia che esso provoca. Prefiero el concepto de protección al de proteccionismo y la ansiedad que este causa. Non dobbiamo guardare al futuro con angoscia e portare avanti un approccio campanilista, come in parte sta accadendo in seno al Consiglio. No debemos contemplar el futuro con ansiedad y continuar con nuestro enfoque corto de miras, como sucede hasta cierto punto en el Consejo. L’ira legittima dei cittadini, la loro angoscia e il loro impegno politico vengono sfruttati per portare avanti la lotta a favore di un super Stato europeo. Se explota el miedo legítimo de la gente, su ansiedad y su compromiso político, para seguir luchando por un superestado europeo.
- ansietàIl problema nucleare suscita, com'è ovvio, crescente ansietà nell'opinione pubblica. Como es obvio se ha producido una creciente ansiedad entre el público en relación con la cuestión nuclear. Qual è la ragione della crescente ansietà in merito all'integrazione dei musulmani in Europa? ¿Por qué existe una creciente ansiedad con respecto a la integración de los musulmanes en Europa? La creazione di questo gruppo è fonte di ansietà e paura per i paesi vicini, in primo luogo la Slovacchia, la Romania e la Serbia. La creación de este grupo está generando ansiedad y miedo en los países vecinos, especialmente en Eslovaquia, Rumania y Serbia.
- apprensioneLe attese positive, tuttavia, convivono con una buona dose di apprensione e inquietudine. Sin embargo, las buenas expectativas se mezclan con cierto grado de ansiedad y preocupación.
- dubbio
- incertezzaAnche se noi tutti attendiamo con grande incertezza e trepidazione il risultato della Convenzione, ciò non ha fondamentalmente niente a che fare con il nostro lavoro. Aunque todos esperamos con gran incertidumbre y ansiedad los resultados de la Convención, no desempeña papel alguno en la formación de la base de nuestra labor actual.
- inquietudineLe attese positive, tuttavia, convivono con una buona dose di apprensione e inquietudine. Sin embargo, las buenas expectativas se mezclan con cierto grado de ansiedad y preocupación. Nelle scorse settimane e negli ultimi mesi, tuttavia, sono state dette e scritte molte falsità sulla direttiva relativa ai servizi, nel deliberato tentativo di suscitare inquietudine e pregiudizi. Durante los últimos meses y semanas se han dicho y escrito muchas falsedades acerca de la Directiva de servicios y se ha intentado deliberadamente avivar ansiedades y prejuicios.
- insicurezzaDobbiamo capire il clima generale di insicurezza e paura diffuso tra la popolazione cecena, nonché la preoccupazione delle autorità russe, soprattutto dopo l'attacco su Grozny del 27 dicembre 2002. Necesitamos entender el clima general de miedo e inseguridad entre los chechenos, así como la ansiedad de las autoridades rusas, en particular después del ataque de Grozny el 27 de diciembre de 2002.
- miseria
- penaNondimeno, consentitemi di esprimere tale preoccupazione in riferimento a tre questioni controverse: la pena di morte, Cuba e la Cina. Sin embargo, me gustaría reflejar esa ansiedad refiriéndome a tres cuestiones discutibles: la pena de muerte, Cuba y China.
- sconforto
- timorePenso che tale timore sia esagerato, però occorre essere molto chiari su quanto è stato deciso, ovvero che ogni paese dovrà essere valutato per i propri meriti. Creo que tanta ansiedad es exagerada, pero es muy importante que quede muy el punto que se ha mencionado, es decir, que hay que tratar a cada país según sus propios méritos.
- trepidazioneAnche se noi tutti attendiamo con grande incertezza e trepidazione il risultato della Convenzione, ciò non ha fondamentalmente niente a che fare con il nostro lavoro. Aunque todos esperamos con gran incertidumbre y ansiedad los resultados de la Convención, no desempeña papel alguno en la formación de la base de nuestra labor actual.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat