Sõna ya tõlge hispaania-hollandi

al
Ik geloof, dat hij al begonnen is." Creo que ya ha llegado el momento". Daar heb ik enige tijd geleden al op gewezen. Ya hablé de ello hace algún tiempo. Ik heb al daar al stappen voor gezet. Ya he comenzado a trabajar en ello.
reeds
Zijn deze grenzen reeds opgeheven? ¿Se han suprimido ya esas barreras? Hun toetreding staat reeds vast. Su adhesión ya está asegurada. Ook dat punt is reeds aan de orde geweest. Esto también se ha mencionado ya.

alreeds
Mijnheer de Voorzitter, het -alreeds aangetoonde - gebrek aan overeenstemming in het Bemiddelingscomité, tussen het Parlement en de Raad, valt niet goed te keuren. Señor Presidente, es criticable la falta de simetría del Comité de Conciliación -como ya ha sido puesta de manifiesto- entre el Parlamento y el Consejo.
direct
We hebben directe actie nodig en wel nu. Necesitamos acción directa y la necesitamos ya. Aan dergelijke ondoorzichtige trucs moet direct een einde komen. Es fundamental que desde ya mismo se ponga fin a estas trampas demasiado obvias.
langer
Dat kunnen we niet langer ontkennen. Ya no podemos seguir negándolo. Dat is niet langer een uitzondering. Así las cosas, ya no se trata de una excepción. Maar bijlage K zal dan niet langer van kracht zijn. Pero el anexo K ya no existirá.
meer
We beschikken niet meer over twee kansen. Ahora ya no tenemos dos oportunidades. Wij kunnen ons dit niet meer permitteren. Eso es algo que ya no podemos permitirnos. Dit gaat tegenwoordig niet meer op.Pero ahora las cosas ya no son así.
meteen
Wij hebben meteen een richtlijn nodig. Necesitamos esa directiva y la necesitamos ya. Hiermee geven wij Gazprom meteen al het signaal dat we niet eensgezind zijn. Solo eso ya le dice a Gazprom que no estamos unidos. Ik vind dat er een eind moet komen aan dit soort hypocrisie en wel meteen. Creo que esta hipocresía debe terminar y que debe terminar ya.
nu
We hebben nu het volmaakte voertuig. Ahora ya tenemos un vehículo en perfectas condiciones. Deze hervorming is nu werkelijkheid geworden. Pues ahora la reforma ya está aquí. Daar zijn we nu continu mee bezig. Es un esfuerzo que ya está en marcha.

onderhand
Ik zie de Europese Raad hier nog niet snel mee komen, ofschoon het onderhand hoog tijd wordt. No parece que esto vaya a surgir del Consejo Europeo y ya es hora de que lo hubiera hecho. Ik wil wel benadrukken dat de Commissie hierin een grote rol heeft gespeeld: wij zijn onderhand al vier jaar in de weer om naar dit resultaat toe te werken. Subrayo el papel que ha jugado la Comisión durante lo que son ya cuatro años de trabajo para llegar a este logro. Wij geloven dat de jongere boeren de kans moeten krijgen om de markt op te komen en vooral om een turn over te compenseren die de landbouwsector onderhand niet meer kent.Nosotros pensamos en que los jóvenes agricultores deben tener la posibilidad de entrar en el mercado y, sobre todo, compensar un giro comercial que ya no existe en el sector agrícola.
onmiddellijk
Wij hebben onmiddellijk een afdoende registratie nodig. Hace falta un registro adecuado y lo necesitamos ya. Wat nodig is, is ontwapening, en wel onmiddellijk! Lo que se necesita es desarme, y se necesita ya. Dat zal dus op de duur vanuit Irak ook kunnen, dus het gaat ons ook onmiddellijk aan. Ya se ha dicho anteriormente que cohetes Scud podrían alcanzar fácilmente Roma desde Servia.