Sõna tímido tõlge hispaania-hollandi

timide
verlegen
Hij was wars van poeha, kon zeer koppig zijn maar op ander momenten weer bijna verlegen. Sentía aversión por las fanfarronadas, podía ser muy testarudo, pero en cambio, en otros momentos, casi tímido.

bedeesd
schroomvallig
schuchter
Weliswaar een schuchtere, maar het is er een vooruit. Es, desde luego, un paso tímido, pero aún así, un paso al frente. Na deze opmerkingen zou ik ook uw aandacht willen vestigen op twee punten ten aanzien waarvan het verslag een ietwat schuchter standpunt inneemt. Una vez hechas estas observaciones, quisiera llamar la atención sobre dos puntos respecto de los cuales el informe es un tanto tímido. De annulering van 97 miljoen oude betalingsvastleggingen is een stap, zij het een schuchtere stap, in de goede richting. La anulación de 97 millones de antiguos créditos de compromiso es un paso, aunque tímido, en la dirección correcta.
angstig
Ons probleem in de Europese Unie is dat we vaak te angstig zijn. Nuestro problema en la Unión Europea radica en que a menudo somos demasiado tímidos.
beschroomd
onzeker

schichtig
schuw
verstandig
voorzichtig
Onze fractie heeft onder deze voorstellen enige voorzichtige vooruitgang bespeurd. Nuestro Grupo ha tomado nota de algunos tímidos avances entre dichas propuestas. De voorzichtige verbeteringen die wij hebben gezien lijken vooralsnog niet tot resultaat te leiden. Los tímidos avances que hemos visto parece que no conducen a ninguna parte. Ikzelf vind het een voorzichtig verslag, al roept het bij sommigen de nodige weerstand op. Creo que es un informe tímido, pero que ya suscita la iras de algunos.
vreesachtig