Sõna resistir tõlge hispaania-hollandi

ondergaanHet probleem is natuurlijk dat de volkeren die de 'weldaden' van de Europese Unie en haar imperialistische vrienden ondergaan, zich koppig blijven verzetten tegen hun bevrijders. Sin duda, el problema es que los pueblos que sufren la «benevolencia» de la Unión Europea y de sus amigos imperialistas insisten en resistirse a sus liberadores.
verdragen

doorstaan
Deze containers kunnen een klap bij een snelheid van 48 km/u doorstaan.Los de tipo C pueden resistir supuestamente hasta los 324 km/h. Is het toegerust om uitzonderlijk stormweer te doorstaan en om de zware klippen, waarvan wij weten dat zij voor ons liggen, om die te kunnen nemen.¿Está equipado para resistir el azote de las tormentas y para superar los grandes escollos que sabemos nos esperan? De criteria zelf moeten voor iedereen duidelijk zijn en een juridische toets doorstaan. Los criterios mismos no deben suscitar ninguna duda sobre su claridad y deben resistir una comprobación jurídica.
uithouden
In tegenstelling tot de rapporteurs zijn wij van mening dat het institutioneel bestel van de Unie nog te warrig en ingewikkeld is, en het zonder nieuwe hervormingen niet lang zal uithouden. También en este caso, contrariamente a los ponentes, creemos que el sistema institucional de la Unión, todavía demasiado farragoso y complicado, no resistirá mucho tiempo sin una nueva reforma.
weerstaan
Hij is erin geslaagd de op hem uitgeoefende druk om overhaast op te treden te weerstaan. Ha logrado resistir la presión que lo instaba a actuar precipitadamente. Kerncentrales moeten extreme en rampzalige vormen van natuurgeweld kunnen weerstaan. Las centrales nucleares deben estar preparadas para resistir catástrofes naturales extremas. Ik hoop dat we deze verleiding kunnen weerstaan, of de verleiding minstens zo gering mogelijk kunnen houden. Espero que podamos resistir, o al menos minimizar, esa tentación.
zich verzettenLanden die van het visa waiver programme zijn uitgesloten, moeten politiek ruggengraat tonen en zich verzetten tegen de druk van de ontevreden burgers in het eigen land. Los países excluidos del programa de exención de visados deberán mostrar agallas políticas y resistir la presión de los contrariados ciudadanos en casa.