Sõna raro tõlge hispaania-hollandi

bizar
namens de EFD-Fractie. - (DA) Mijnheer de Voorzitter, de situatie waarin wij ons nu bevinden, heeft iets bizars. Señor Presidente, hay algo raro en la situación en la que nos encontramos ahora mismo.
vreemd
Het klinkt een beetje vreemd, maar de natuur is van nature soms een beetje vreemd. Aunque parezca algo raro, a veces la naturaleza es muy singular. Mijnheer de Voorzitter, het zou vreemd overkomen als ik hierop geen antwoord gaf. Señor Presidente, parecería raro que no contestara. Mijnheer Barroso, u bent een wat vreemde dirigent. Señor Barroso, es usted un director de orquesta un poco raro.

raar
namens de GUE/NGL-Fractie. - (NL) Ik zou bijna zeggen, hoe raar een strategie voor dierengezondheid van de Commissie met de nadruk op preventie. en nombre del Grupo GUE/NGL. - (NL) Tengo la tentación de decir: qué raro, una estrategia sobre salud animal de la Comisión que hace hincapié sobre la prevención.
merkwaardig
Dat vind ik merkwaardig, om niet te zeggen absurd. Lo encuentro raro, de hecho, bastante absurdo. Ik vind het dan ook merkwaardig dat zij ertoe oproepen deze richtlijn volledig te verwerpen. Por lo tanto, creo que es raro que pidan que se rechace por completo esta directiva. Het komt dan ook merkwaardig over dat men zichzelf in bepaalde landen aanduidt als ”honourable” oftewel achtenswaardig. Por lo tanto, suena raro que, en ciertos países, los diputados se refieran a sí mismos con el término «honorables».
zeldzaam
Dat is zeldzaam genoeg om even op te merken. Eso es lo bastante raro como para que merezca la pena comentarlo. U zei: Europa is een zeldzaam succesvol project. Usted ha calificado a Europa de proyecto raro y efectivo. Maar dit is een zeldzaam voorbeeld van een verslag dat op de goede weg is - naar Damascus? Pero se trata de un raro ejemplo de informe que está en el buen camino... ¿de Damasco?
eigenaardig
Maar het eigenaardige hiervan is dat het recht van de EU in staat zou moeten zijn een antwoord te bieden en blijkbaar faalt het hierin, zelfs na de twintig of dertig jaar dat dit al speelt. Sin embargo, lo raro de todo esto es que la legislación comunitaria debería ser capaz de ofrecer una respuesta y parece no hacerlo, incluso 20 ó 30 años después de que todo esto comenzara.
ongewoon
afwijkend

apart
gek
ongebruikelijk
Het is niet ongebruikelijk dat bedrijven soms twee maanden lang geen loon uitbetalen of het identiteitsbewijs van bepaalde arbeiders enkele maanden inhouden. No es raro que las empresas retengan los salarios, a veces durante dos meses, o el documento de identidad de algunos trabajadores durante varios meses.
schaars
Schoon water wordt langzaam maar zeker schaars, even kostbaar en zeldzaam als diamanten. De forma lenta pero segura, el agua limpia se está convirtiendo en un bien escaso y valioso, tan raro como los diamantes. Een schaars voorbeeld van een gemeenschappelijk belang is de strijd tegen het internationaal islamitisch terrorisme, omdat China problemen heeft met zijn eigen Oeigoerse moslimminderheden. Un raro ejemplo de interés común se encuentra en la lucha contra el terrorismo islamista internacional, ya que China tiene problemas con sus propias minorías musulmanas de los uigures.
zonderling