Sõna presentación tõlge hispaania-hollandi

aanbieding
Dat gebeurde op 13 oktober bij de aanbieding van de geloofsbrieven van de nieuwe Franse ambassadeur in Ashgabat. Así lo hizo el 13 de octubre con motivo de la presentación de las cartas credenciales del Embajador francés en Ashjabad. Met de aanbieding van het voorstel aan de VN-Veiligheidsraad afgelopen maandag is het proces ter bepaling van de status van Kosovo zijn laatste, beslissende fase ingegaan. La presentación de la propuesta de acuerdo al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el pasado lunes situó el proceso del estatuto de Kosovo en su fase final decisiva.
inleiding
Tot zover de inleiding tot mijn verslag. Con esto acabo la presentación de mi informe. Mijnheer Wurtz, dank u voor uw inleiding. Señor Wurtz, le agradezco sus palabras de presentación. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Soulier, bedankt voor uw inleiding. Señor Presidente, doy las gracias al Sr. Soulier por su presentación.

introductieVoorzitter, collega’s, ik wil mevrouw De Palacio danken voor haar introductie. – Señor Presidente, Señorías, quiero darle las gracias a la Sra. de Palacio por su presentación. Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat u mijn naam in het begin niet helemaal goed hebt verstaan, vandaar de langere introductie. Señor Presidente, creo que no entendió bien mi nombre al comienzo, de ahí que mi presentación haya sido más larga.
presentatie
Geestelijke gezondheid (korte presentatie) Salud mental (breve presentación) Sociale economie (korte presentatie) Economía Social (breve presentación) MDG-contracten (korte presentatie) Contratos ODM (breve presentación)
uitvoering
Controle van de uitvoering van de begroting van het instrument voor pretoetredingssteun (korte presentatie) Control de la ejecución presupuestaria del instrumento de preadhesión (breve presentación) IV) Presentatie van de richtlijn voor de uitvoering van het Europees Systeem voor de handel in broeikasgassen (eind 2001); IV) Presentación de la Directiva relativa a la aplicación del Sistema Europeo de Comercio de Emisiones de aquí al final de 2001; Verder vinden wij het moeilijk om bepaalde amendementen inzake de openbare aanbestedingsprocedure goed te keuren, omdat dit de uitvoering van het programma nog meer zou verlengen. Además nos resulta difícil aceptar ciertas propuestas en relación con el procedimiento abierto para la presentación de ofertas, ya que esto prolongaría aún más la ejecución del programa.
voordracht
De voordracht van zijn speech op 33 toeren was bijna volmaakt. La presentación de su discurso a 33 r.p.m. ha sido ciertamente exquisita. De termijn voor de voordracht van kandidaten voor de tweede ronde verstrijkt om 12.15 uur. El plazo de presentación de candidaturas para la segunda vuelta expira a las 12.15 horas. – Mijnheer de Voorzitter, de voordracht van premier Blair is vooral een opsomming van interessante ideeën – ze bevat nauwelijks concrete plannen voor de zes maanden die zijn voorzitterschap zal duren. Señor Presidente, la presentación del Primer Ministro Blair ha sido más una serie de interesantes reflexiones que de compromisos precisos para el semestre de su Presidencia.
voorstelling
Voorstelling van het programma van het Franse voorzitterschap (debat) Presentación del programa de la presidencia francesa (debate) Die voorstelling van zaken, hoe klassiek ze ook mag zijn, verbergt de essentie. Esta presentación, todo lo clásica que sea, esconde, sin embargo, lo esencial. Voorstelling van het programma van de werkzaamheden tijdens het Zweedse voorzitterschap (debat) Presentación del programa de la Presidencia sueca (debate)