Sõna por lo visto tõlge hispaania-hollandi

blijkbaar
Blijkbaar is dat niet voldoende. Por lo visto eso no es suficiente. De gewoonten lopen blijkbaar ook nogal uiteen. Por lo visto, las costumbres difieren bastante. Maar dat was blijkbaar niet mogelijk. Pero, por lo visto, esto no ha sido posible.
duidelijk
Het is duidelijk dat het geduld van de Europese consumenten op is. Por lo visto, la paciencia de los consumidores europeos ha llegado al límite. Dat is duidelijk niet de richting die het Belgische voorzitterschap voor ogen staat. Esta no es por lo visto la dirección que desea tomar la Presidencia belga. Ik was de overtuiging toegedaan dat dit al voldoende duidelijk was gemaakt door de zesde wijziging. Estaba convencida de que con la sexta enmienda esto había quedado su suficientemente aclarado pero, por lo visto, no es así.

kennelijk
Het is kennelijk een systeem dat niet eenvoudig geladen wordt. Es un sistema difícil de cargar, por lo visto. Dit instrument kent kennelijk zijn beperkingen. Por lo visto, este instrumento no se puede aplicar plenamente. U heeft Olli Rehn met uw aanwezigheid hier kennelijk een grote dienst bewezen. Todo lo que puedo decirle es que, por lo visto, Olli Rehn le debe una.
naar het schijntIntussen is er een mededeling uitgekomen die naar het schijnt in de komende weken ook aan het Parlement wordt voorgelegd. Entretanto se ha producido un comunicado, que por lo visto se nos hará llegar a lo largo de las próximas semanas.