Sõna estar tõlge hispaania-hollandi

zijn
Zal Europa bereid zijn om dat te doen? ¿Estará lista Europa para hacerlo? Morgen kunnen we allemaal dood zijn!" Mañana podemos estar todos muertos». Vrouwen verdienen het om vertegenwoordigd te zijn. Las mujeres merecen estar representadas.
liggen
Er liggen al voorstellen op tafel of er worden momenteel voorstellen uitgewerkt. Los proyectos están sobre la mesa, o lo estarán pronto. Ik denk dat daar onze gemeenschappelijke inzet moet liggen. Nuestro esfuerzo conjunto debe estar relacionado con esto. Deze kwestie blijft, terecht, op tafel liggen. Esto está y debe estar sobre la mesa.

bevinden
Wij geloven dat Oekraïne zich in de toekomst in ons midden zal bevinden. Creemos que en el futuro, estarán entre nosotros. Ik vraag mij af waar de ministers zich eigenlijk bevinden. Me pregunto dónde estarán realmente. We wilden ons gewoon in dezelfde positie bevinden als de Raad. Queríamos simplemente estar en la misma posición que el Consejo.
staan
Onze burgers moeten voor een groot raadsel staan. Nuestros ciudadanos deben de estar perplejos. Europa moet aan de kant van de vrijheid staan. Europa debe estar al lado de la libertad. In de toekomst zal de gebruiker centraal staan. En el futuro, el usuario estará en el centro.
wezen
Het resultaat van de budgettaire onderhandelingen voor 2002 mag er wezen en op basis hiervan zullen de uitdagingen weer kunnen worden aangepakt. El resultado de las negociaciones presupuestarias del 2002 es aceptable y va a hacer justicia de nuevo a los desafíos. Hierbij wordt uitgegaan van het idee dat een menselijk wezen, als dit nog in ontwikkeling is, simpelweg als materiaal kan worden beschouwd, en dat is onaanvaardbaar. Descansa en la idea de que un ser humano, al no estar todavía desarrollado, puede ser considerado un mero material, y esto es inaceptable. Het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie bepaalt dat de EU haar beleidsmaatregelen moet handhaven met inachtneming van het welzijn van dieren als wezens met gevoel. El Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea exige que la UE haga cumplir sus políticas, teniendo en cuenta el bienestar de los animales como seres sensibles.
zich bevinden
zich voelen
zijn aan hetHet energiebeleid moet gekoppeld zijn aan het buitenlands beleid. La política de energía debe estar vinculada a la política exterior. Verder zijn wij van mening dat de betaling gerelateerd moet zijn aan het bebouwde areaal. También pensamos que la compensación debería estar relacionada con la superficie utilizada.

zitten
Natuurlijk mogen hier geen andere personen zitten. Naturalmente, otras personas no tendrían que estar en este sitio. Dat wil zeggen dat we aan die tafel moeten zitten. Esto significa que tenemos que estar presentes en las negociaciones. Maar als we naar het grote geheel kijken, zouden we met dit akkoord wel eens dicht bij een echt evenwicht kunnen zitten. Pero al observar el acuerdo en su conjunto, podríamos estar cerca de un equilibrio general.