Sõna dolor tõlge hispaania-hollandi

pijn
Er zal pijn zijn, maar we zullen die pijn kunnen hanteren. Habrá dolor, pero seremos capaces de controlar ese dolor. U begrijpt wat ik bedoel, waar begint het bij ons pijn te doen? Como ve, ¿dónde está nuestro umbral de dolor? Pijn vanwege de vele slachtoffers die er zo onder lijden. Dolor solidario con tantas víctimas de tanto sufrimiento.
smart
De betreffende gebeurtenissen hebben ons met smart en schaamte vervuld, en de angst is ons om het hart geslagen door deze door onverdraagzaamheid, racisme en vreemdelingenhaat ingegeven gewelddaad. Los sucesos de referencia nos causaron un gran dolor y vergüenza, despertaron nuestro temor ante la consumación de un hecho extremadamente racista, xenófobo e intolerante. Mogen zij troost en kracht ontvangen van God die alleen ten diepste hun smart peilt en zo graag hun nood lenigt. Que reciban consuelo y la fuerza de Dios, quien únicamente conoce su profundo dolor y está dispuesto a aliviar su aflicción. Tegelijkertijd besef ik echter de consternatie en de smart van veel Serviërs in Kosovo, en natuurlijk ook in Servië zelf. No obstante, también entiendo el dolor y la consternación de muchos serbios de Kosovo y, por supuesto, de la propia Serbia.

verdriet
In het debat over deze kwestie hebben we het over verdriet, lijden en dood. El asunto que estamos debatiendo aquí está lleno de dolor, sufrimiento y muerte. We moeten dergelijke vormen van misogynie die tot dit leed en verdriet leiden, aanpakken. Tenemos que hacer frente al tipo de misoginia que conduce a este sufrimiento y este dolor. De ruimingen hebben verdriet opgeleverd in talloze families. Los sacrificios han provocado mucho dolor en innumerables familias.
droefheid
Mijnheer de Voorzitter, ik zou ten eerste mijn diepe droefheid willen uiten over de dodelijke slachtoffers die er zijn gevallen. Señor Presidente, permítame que comience expresando mi pésame y dolor por las muertes y los fallecimientos habidos.
harteleed
rouw
Dit is een moment van rouw, een moment om te bekomen van de schok. Este es un momento de dolor y conmoción. Een correcte vertaling van het woord 'Afghanistan' luidt 'het land van rouw en lijden'. El término Afganistán se traduce correctamente por «tierra de dolor y sufrimiento». Voor vrouwen wordt Afghanistan opnieuw het land van hun diepste rouw en lijden. Para las mujeres de Afganistán se está convirtiendo, una vez más, en la tierra del dolor y el sufrimiento más profundo.
zeer
Wij sturen onze deelneming aan zijn familie en vrienden in deze zeer moeilijke tijd voor hen. Damos nuestro pésame a sus seres queridos en sus momentos de dolor. Vandaar dat we die met pijn in het hart maar zeer vlug hebben moeten opgeven. De ahí que, con gran dolor de corazón, nos hemos visto obligados rápidamente a renunciar a ella. Het is zeer wel mogelijk dat velen deze pijngrens niet willen overschrijden. Puede ocurrir que muchos consideren ese coste una barrera dolorosa a través de la cual no quieran pasar.
zorgen
De verantwoordelijke regeringen moeten ervoor zorgen dat die behandeling beschikbaar is, zodat hun afschuwelijke pijn en verdriet enigszins worden verlicht. Los gobiernos responsables deberían garantizar que se les dispensa dicho trato para paliar el terrible daño que han sufrido y el dolor que deben soportar.