Sõna de ninguna manera tõlge hispaania-hollandi

in geen gevalEn in geen geval mag met de Beneš-decreten onrecht worden gelegitimeerd. Los Decretos Benes no pueden de ninguna manera legitimar la injusticia. Daarom ben ik van mening dat wij Europeanen Macau in geen geval mogen verwaarlozen.Por todo lo anterior, estimo que nosotros, los europeos, no podemos de ninguna manera abandonar a Macao. Overweging 12 mag dan ook in geen geval in de tekst worden opgenomen. Por consiguiente, el apartado 12 no debe incluirse de ninguna manera en el texto.
absoluut nietIk kan dus absoluut niet voor dit verslag stemmen. Por lo tanto, de ninguna manera puedo votar a su favor. (Interruptie van de heer Helmer: 'Absoluut niet!') (Exclamación del señor Helmer: "¡De ninguna manera!") Dat kan absoluut niet zo doorgaan. Las cosas no pueden seguir así de ninguna manera.

echt niet
geenszinsHet spektakel van de ophanging van Saddam Hoessein heeft geenszins bijgedragen aan een afname van dat geweld. El espectáculo del ahorcamiento de Saddam Hussein no constituyó, de ninguna manera, una vía para reducir la violencia. Het is geenszins de bedoeling regeringsstandpunten toe te lichten of gevoelige nationale kwesties aan te kaarten. De ninguna manera para explicar posiciones del Gobierno o de la sensibilidad de un país. De Commissie maakt duidelijk onderscheid tussen deze begrippen en verwart ze geenszins. La Comisión distingue bien entre estos diferentes conceptos y de ninguna manera confunde o mezcla unos con otros.
no way
zeker nietWe zullen Kosovo zeker niet in de steek laten. De ninguna manera vamos a abandonar a Kosovo. We moeten elkaar zeker niet om kleine technische details in de haren vliegen. No debemos de ninguna manera empantanarnos en detalles técnicos sin importancia. Ik ben zeker niet gekant tegen Eurojust, maar dit mag geen "superinstelling" worden. De ninguna manera estoy en contra de Eurojust, pero no debe convertirse en una "superinstitución".

Sõnaraamat