Sõna asumir tõlge hispaania-hollandi

aannemen
Mag ik aannemen, en mogen we aannemen, dat u gedurende uw gehele mandaat aan de regels van dit Parlement gebonden zult zijn? ¿Puedo, podemos, asumir que estará usted sometido a las normas de esta Cámara durante toda la legislatura? Dat er opnieuw VN-troepen naar toe moeten om de rust te herstellen, kunnen we dan ook gerust aannemen. El hecho de que se tenga que enviar de nuevo a las tropas de las Naciones Unidas para restablecer la paz también es algo que podemos asumir con seguridad. Ik wil u erop wijzen dat het aannemen van mijn stem de uitslag van de stemming niet zou beïnvloeden. Asimismo le digo que asumir ese voto mío no variará significativamente el resultado final de esa votación.
aanvaarden
De Verenigde Staten moeten hun verantwoordelijkheid aanvaarden. Los Estados Unidos tienen que asumir sus responsabilidades. We kunnen geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor de wijze waarop Kosovo zich verder ontwikkelt. No podemos asumir responsabilidades del desarrollo de Kosovo. Het is voor ons dus een kwestie van onze verantwoordelijkheden aanvaarden. Por consiguiente, es una cuestión de asumir nuestras responsabilidades.

innemen
De EU moet hier een sterkere positie innemen ten opzichte van de Verenigde Staten. La UE debe asumir una posición más firme ante los Estados Unidos a este respecto. Deze voortrekkersrol kunnen we echter alleen innemen, als we over Europese regelgeving beschikken en modellen kunnen aanbieden. Sin embargo, solo podemos asumir dicho papel vanguardista si contamos con normativas europeas y si podemos ofrecer modelos. Europa zal aldus een krachtig standpunt kunnen innemen tijdens de komende internationale bijeenkomsten die voor 2009 op het programma staan. De este modo, Europa podrá asumir una posición de fuerza en las próximas reuniones internacionales programadas para 2009.
overnemen
Deze verantwoordelijkheid kan ik helaas niet van u overnemen. Pero ésta es una responsabilidad que ustedes tendrán que asumir. De kandidaat-landen hebben hard gewerkt aan het overnemen van het acquis. Los países candidatos han trabajado laboriosamente para asumir el acervo. Van de 35 amendementen kunnen wij er 17 geheel en 8 gedeeltelijk overnemen. También hemos podido asumir toda una serie de enmiendas.