Sõna ükskõiksus tõlge eesti-ungari

apátia
érdektelenségEz hosszú távon csak érdektelenséghez vagy összeütközéshez vezethet. Aja jooksul loob see ainult ükskõiksuse välja või lahinguvälja. De Afrikától hiába várjuk a megoldást: ott csak érdektelenséget és hatástalan megoldásokat láthatunk. Ent kui ootame Aafrikalt lahendust, leiame vaid ükskõiksuse ja saamatuse. Hat éven keresztül minden nap ezek a szabadságunkért küzdők gondoskodtak arról, hogy tragédiánk ne merüljön el az érdektelenség mocsarában. Iga päev rohkem kui kuue aasta jooksul korraldasid need vabadusvõitlejad aktsioone, et olla kindlad: meie tragöödia ei upu ükskõiksuse sohu.

fásultságHa nem oldjuk meg sürgősen a problémát, ne lepődjünk meg azon, hogy növekszik az EU-val kapcsolatos szkepticizmus és fásultság a polgáraink között. Kui me seda probleemi kiiresti ei lahenda, siis ei peaks meid süvenev skeptitsism ELi suhtes ning meie kodanike ükskõiksus üllatama.
közönyA bűn legerősebb szövetségese a közöny és a felejtés. Patu suurim liitlane on ükskõiksus ja unustamine. A háború borzalmai után az elhanyagolás, közöny és hallgatás következett. Sõja õudustele on lisandunud unarussejäetus, ükskõiksus ja vaikus. A szörnyű fehéroroszországi helyzettel szemben tanúsított közöny egyértelmű jele az Oroszországban tapasztalható tendenciáknak. Selline ükskõiksus kohutava olukorra vastu Valgevenes on tähelepanuväärne märk Venemaal valitsevatest suundumustest.
közönyösségAzon gondolkozom, hogy az EU-t a gyengesége vagy a közönyössége gátolja meg abban, hogy következetesebben szorgalmazza az emberi jogok tiszteletben tartását ezen a területen. Huvitav, kas see on Euroopa Liidu nõrkus või ükskõiksus, mis ei lase sellel piirkonnas inimõigustest kinnipidamist järjekindlamalt edendada?

Sõnaraamat