Sõna võrdlema tõlge eesti-tsehhi

porovnatJe třeba prozkoumat a porovnat kontrolní mechanismy dostupné Evropské unii a členským státům. Peame uurima ja võrdlema Euroopa Liidus ja liikmesriikides kasutatavaid kontrollimehhanisme. To je něco, co nelze popřít: stačí jen porovnat zákony, které v současné době v celé Unii existují. Seda ei saa eitada: peame vaid võrdlema praegu liidus kehtivaid seaduseid.
porovnávatPotřebuji prostě vysvětlit, jak budou spotřebitelé schopni objektivně porovnávat tyto různé vzorce. Ma vajan lihtsalt selgitust, kuidas peaksid tarbijad olema võimelised neid eri valemeid objektiivselt võrdlema.

srovnatMěli bychom srovnat ta ušlechtilá slova, která zde slyšíme, o významnosti kultury a vzdělávání, s realitou. Peame võrdlema neid kauneid sõnu, mida me siin kuuleme, kultuuri ja hariduse tähtsusega tegelikkuses.
srovnávatMusíme srovnávat skutečný prospěch pro uživatele a skutečné náklady pro podnikatele v tomto odvětví. Peame võrdlema tegelikku kasu tarbijatele ja tegelikke kulusid selle sektori ettevõtetele. Neměli bychom srovnávat elektrárny Evropy s jadernou elektrárnou Fukušima, která je 40 let stará a jejíž soukromý vlastník odmítl splnit požadavky na zvýšení bezpečnosti. Me ei peaks võrdlema Euroopa elektrijaamu neljakümneaastase Fukushima tuumaelektrijaamaga, mille eraomanik keeldus täitmast ohutuse suurendamisega seotud nõudeid.

Sõnaraamat