Sõna õpetama tõlge eesti-saksa

beibringen
Sind Sie diejenigen, die uns etwas über Extremismus beibringen wollen? Kas teie olete need, kes peaksid meile õpetama, mis asi on ekstremism? Wir müssen allerdings wissen, dass wir ihnen das Angeln beibringen müssen. Kuid meil on vaja enne teada, et me peame talle kalapüüdmist õpetama. Wir müssen diesen Elefanten beibringen, dass ihnen dieses Gras auch in Zukunft nicht allein gehören wird. Me peame neid elevante õpetama, et mitte kogu see rohi ei ole ega saa kunagi olema nende oma.
lehren
Die Europäische Union darf sich nicht als Schulmeister aufspielen und Russland Lehren erteilen. Euroopa Liit ei ole koolidirektor, kes peab Venemaad õpetama. Doch dazu müsste man die Armen lehren, kein Geld zu leihen, wenn sie nicht zahlungsfähig sind. Selleks peame õpetama vaeseid, kellel raha pole, ka raha mitte laenama. Wir sollten unseren Kindern den Grundsatz lehren, dass man - und dies gilt auch für das Internet - mit Fremden nicht redet und ihnen die Tür vor der Nase zuschlägt. Peaksime õpetama oma lastele, et võõrastega ei tohi rääkida, ja samamoodi tuleb ka Internetis uks nende nina ees sulgeda.

einrichten; () abrichten
schulenWir müssen einen nachhaltigen Tourismus in diesen Gebieten unterstützen und die Standortleitung darin schulen, wie sie die Wildnis erhalten und schützen kann. Me peame toetama sellistel aladel säästvat turismi ning õpetama nende alade majandajaid põlisloodust säilitama ja kaitsma. Daher müssen wir das Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger auf eine Art und Weise wecken - also sie auf eine Art und Weise schulen -, dass der gesamte Prozess hier stattfindet. Seega peame pälvima oma inimeste huvi ja nad niiviisi kaasama - neid niimoodi õpetama -, et kogu protsess toimuks siinsamas.
unterrichten
Ich denke auch oft an die Geschichte von dem Arzt, der eine pensionierte Lehrerin bat, einen Jungen zu unterrichten, der mit schweren Verbrennungen im Krankenhaus lag. Ma ise meenutan ka sageli lugu arstist, kes palus pensionärist õpetajat hakata haiglas õpetama raske põletusega poissi.