Sõna vältimatu tõlge eesti-saksa

unvermeidlichIst dies eine unvermeidliche Entwicklung? Kas see on vältimatu asjade areng? Die Abtrennung des Kosovo war zugegebenermaßen unvermeidlich. On tõsi, et Kosovo iseseisvumine oli vältimatu. Sie sagten, dass sei unvermeidlich, aber ich denke, wir sollten das tun. Te ütlete, et see on vältimatu, kuid ma arvan, et me peaksime seda tegema.
unabwendbar

unausweichlichAlle Eisenbahngewerkschaften, alle Experten sagen, dass diese Situation unausweichlich zu schrecklichen Unfällen führen wird. Kõik raudteeühingud ja eksperdid väidavad, et sellise olukorra vältimatu tulemus on kohutavad õnnetused. Somit werden auch qualifizierte Arbeitskräfte gezwungen sein, zwischen unsicheren Arbeitsplätzen zu wechseln, mit unausweichlicher Arbeitslosigkeit als einziger Alternative. See kohustab isegi kvalifitseerituid ebaturvaliste töökohtade ja sekka vältimatu töötuse vahel edasi-tagasi liikuma. Trotzdem wird man Arbeitnehmer und Normalbürger nicht zwingen können, einen Weg einzuschlagen, von dem man ihnen klar machen möchte, das er unausweichlich ist, was aber nicht der Fall ist. Ei õnnestu aga tööliste ja tavaliste inimeste sundimine teele, mille kohta neile öeldakse, et see vältimatu on, kuid tegelikult ei ole.
unvermeidbar
Diese Tragödie war leider nicht unvermeidbar. Kõnealune tragöödia ei olnud kahjuks vältimatu. Ihre weitere sichere Entwicklung ist ganz einfach unvermeidbar. Selle edasine ohutu arendamine on lihtsalt vältimatu. Dies ist jedenfalls weder die einzige Lösung noch unvermeidbar. See ei ole aga ei ainuke ega ka vältimatu tee.

Sõnaraamat