Sõna vaid tõlge eesti-saksa

allein
Aber ist Schützen allein genug? Kas vaid kaitsmisest aga piisab? Leitlinien allein werden jedoch nicht ausreichen. Siiski ei piisa vaid suunistest üksi. Sollten wir uns einzig und allein von ökonomischen Überlegungen leiten lassen? Kas peame juhinduma vaid majanduslikest kaalutlustest?
ausschließlich
Die Kommission wendet ausschließlich Verordnungen des Rates an. Komisjon vaid kohaldab kehtivaid nõukogu määruseid. Dazu wird es erforderlich sein, die Gesetzgebung ausschließlich auf grenzübergreifende Fälle zu beschränken. Seepärast peavad õigusaktid piirduma vaid piiriüleste juhtumitega. Das Schwarze Meer lässt sich ausschließlich durch konzertierte Aktionen in allen Bereichen effektiv schützen. Musta merd saab tõhusalt kaitsta vaid kooskõlastatud meetmetega igas valdkonnas.

nurWenn wir nur einen Dialog mit den Bürgern hätten. Seda juhul, kui meil vaid oleks kodanikuühiskonna dialoog. Ich habe nur die letzten 10 Worte gehört. Ma kuulsin vaid viimast kümmet sõna. Wenn wir nur einen Dialog in beide Richtungen hätten. Või kui meil vaid oleks mõlemasuunaline dialoog.
bloßAndernfalls sind es bloß Absichtserklärungen. Vastasel juhul on tegemist vaid pürgimustega. Wir auf europäischer Ebene dürfen bloß Empfehlungen aussprechen. Euroopa tasandil võime anda vaid soovitusi. Wir sind nicht kurzsichtig, sondern bloß pragmatisch. Me ei ole siinjuures mitte lühinägelikud, vaid praktilised.
lediglichDie Rumänen und die Roma sind lediglich Opfer. Rumeenlased ja mustlased on vaid ohvrid. Ich hoffe, es handelt sich lediglich um eine technische Verzögerung. Loodan, et tegemist on vaid formaalse viivitusega. Aber das BIP ist lediglich ein Maßstab für die Produktion. SKP on siiski vaid tootmise mõõdik.
sondern
Sie wird nicht einfach widerrufen, sondern für ungültig erklärt. Mitte lihtsalt kehtetuks tunnistatud, vaid vale. Nicht 162 Mrd., sondern eine Milliarde. Mitte 162 miljardit, vaid ühte miljardit. Dies ist keine Demagogie, sondern schlicht ... See ei ole demagoogia, vaid lihtne...