Sõna kuid tõlge eesti-saksa

aber
Aber es gibt einen weißen Elefanten im Raum, also einen wertvollen Gegenstand ohne Nutzen. Kuid on olemas ilmne suur probleem, mida kõik teavad, kuid millest ei räägita. Aber lassen Sie mich auch eines ganz klar sagen. Kuid lubage mul olla otsekohene. Wir sind verbunden, aber nicht eingeschlossen. Me oleme ühinenud, kuid mitte segunenud.
nurAber es geht hier nicht nur um Glühbirnen. Kuid asi ei ole ainult elektrilampides. Doch was ist nur vor unserer eigenen Haustür los?! Kuid mis toimub meie endi tagaaias?! Vielleicht bin ich aber auch nur zu anspruchsvoll. Kuid võib-olla olen ma lihtsalt liiga nõudlik.

sondern
Das Paket darf nicht virtuell bleiben, sondern muss fair sein. Pakett ei tohi jääda näiliseks, kuid peab olema õiglane. Zunächst einmal hat die Gesundheit keinen Preis, sondern verursacht Kosten. Esiteks: tervisel ei ole hinda, kuid tal on maksumus. Wir sind nicht protektionistisch, sondern appellieren an den gesunden Menschenverstand. Me ei ole protektsionistid, kuid soovime terve mõistuse võitu.
trotzdem
Und trotzdem erhöhten sich die Spreads. Kuid ometigi vahed suurenesid. Trotzdem ist es nun schon Ende Mai 2008. Kuid praegu on 2008. aasta mai lõpp. Trotzdem haben wir gehandelt und reagiert. Kuid me oleme siiski tegutsenud ja reageerinud.