Sõna ehitama tõlge eesti-prantsuse

construire
Nous devrions construire des récifs au large. Me peaksime ehitama merele õngitsemispaiku. Nous devons construire cette Europe sur des faits. Me peame Euroopa üles ehitama faktidele. Nous devons construire des systèmes qui soient sûrs. See on väga tähtis! Peame ehitama ohutuid süsteeme.
bâtir
Si nous sommes incapables de résoudre ce point, comment allons-nous bâtir une politique étrangère commune au sein de l'Union européenne? Kui me peaks selle lahendamisel hätta jääma, siis kuidas peaksime me ELis üles ehitama ühist välispoliitikat? L'Union repose sur des critères économiques, mais nous devons également bâtir une Europe sociale. Liit ei baseeru ainult majanduslikel kriteeriumitel, vaid me peame üles ehitama ka sotsiaalse Euroopa. Nous devons bâtir une Europe sociale, fondée sur la solidarité, la cohésion économique, sociale et territoriale. Me peame ehitama üles solidaarsusel, majandusel, sotsiaalsel ja territoriaalsel ühtekuuluvusel põhineva sotsiaalse Euroopa.

édifier
Aujourd'hui, ce sont les autorités égyptiennes qui ont entrepris d'édifier une barrière métallique souterraine, afin d'empêcher tout approvisionnement par les tunnels. Praegu on Egiptuse ametiasutused hakanud ehitama maa-alust metallist tõket, et ennetada vahendite liikumist tunnelite kaudu.
ériger
Nous devons par conséquent trouver des partenaires au sein de cette société multiethnique d'Afghanistan et y ériger progressivement une société moderne. Seetõttu peame selles paljurahvuselises Afganistani ühiskonnas leidma partnerid ja ehitama seal järk-järgult üles tänapäevase ühiskonna. La Grèce devrait donc ériger un mur pour se garder des émigrés turcs et des émigrés dont la Turquie autorise le transit par son territoire. Seepärast peaks Kreeka ehitama müüri, et hoida eemale sisserändajad, kes on pärit Türgist, ja sisserändajad, kellel Türgi lubab oma territooriumi läbida. Ils doivent mettre fin au cirque des ministres de l'intérieur et commencer à ériger un véritable espace européen de liberté, de sécurité et de justice. Nad peavad lõpetama selle siseministrite tsirkuse ning hakkama ehitama tõelist vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat Euroopa ala.