Sõna taga tõlge eesti-portugali

atrásEstes são números assustadores, atrás dos quais se encontram histórias de vidas. Need on murettekitavad arvud, mille taga peituvad konkreetsed elulood. Atrás de mim está sentado o nosso chefe de negociações, que tem realizado todo o trabalho com a SADC.Minu selja taga istub meie pealäbirääkija, kes on teinud kogu töö Aafrika Arenguühendusega. Estamos fartos de ser uma ilha atrás de uma ilha, dominada por interesses britânicos. Me ei taha enam olla saar teise saare taga ning Briti huvide poolt valitsetav.
apoiandoÉ vital que a UE e a comunidade internacional se mostrem unidas neste esforço de negociação, nomeadamente apoiando-o com medidas apropriadas. On elutähtis, et EL ja rahvusvaheline üldsus seisaksid ühiselt meie läbirääkimispingutuste taga ning toetaksid seda asjakohaste meetmetega.

depoisInicialmente, foi aberto ao público; desenrolou-se depois à porta fechada, e, posteriormente, voltou a ser aberto ao público. Protsess oli algselt avalikkusele avatud, siis jätkus kinniste uste taga ning siis avati taas avalikkusele. Isto porque, na prática, o controlo a posteriori irá obrigar-nos a andar à procura dos factos depois do acontecimento. Selle põhjus on, et praktikas on sündmusejärgse kontrolli tulemus alati see, et peame pärast sündmust fakte taga ajama hakkama. Para ser franca, mesmo depois da sua declaração, continuo sem perceber o motivo exacto que esteve por trás desta mudança de atitude. Kui aus olla, siis ei saa ma isegi pärast teie sõnavõttu aru täpsest põhjendusest, mis on selle suunamuutuse taga.

Sõnaraamat