Sõna ja nii edasi tõlge eesti-portugali
- e assim por dianteFalamos de quotas de pesca, de conservação, de manutenção dos habitats, e assim por diante. Räägime püügikvootidest, loodushoiust, elupaikade säilitamisest ja nii edasi ja nii edasi. As informações não são transmitidas a todos, os Estados-Membros não têm acesso à informação, e assim por diante. Luureandmeid ei edastata üldse, liikmesriikidel ei ole juurdepääsu sellele teabele ja nii edasi. Poderia mencionar as Comissárias Neelie Kroes, Dalia Grybauskaite, e assim por diante, pois a verdade é que todas as minhas colegas na Comissão têm a seu cargo pastas muito importantes. Ma võin nimetada Neelie Kroesi, Dalia Grybauskaitėt ja nii edasi, sest kõikidel mu naiskolleegidel on väga tähtsad portfellid.
- e assim vai
- e por aí foraO código de conduta deve ser mais eficaz, o Atlas de Doadores tem de ser alargado e por aí fora. Tegevusjuhend peab olema tõhusam, doonorriikide atlast tuleb laiendada ja nii edasi.
- e tal
- entre outrosEste plano inclui a energia, auto-estradas, ligações ferroviárias de alta velocidade, vias navegáveis, universidades, educação, banda larga, saúde, espaço, entre outros aspectos. See kava hõlmaks energiat, kiirteid, kiirrongiühendusi, veeteid, ülikoole, haridust, lairibaühendust, tervishoidu, kosmost ja nii edasi. Oprime mulheres, dissidentes, quaisquer pessoas com um pensamento diferente, jovens, pessoas de orientação homossexual, entre outros. Rõhutakse naisi, teisitimõtlejaid, igaüht, kes teisiti mõtleb, noori, samasoolise sättumusega inimesi ja nii edasi. Entretanto, houve o Tratado de Lisboa, o referendo irlandês, a crise financeira, o atraso na entrada em vigor do novo Tratado, entre outros acontecimentos. Vahepeal on sõlmitud Lissaboni leping, toimunud esimene rahvahääletus Iirimaal, alanud finantskriis, tekkinud viivitus uue lepingu jõustumises ja nii edasi.
- et cetera
- etcO 'etc.' deve incluir também o considerando, que é a alteração 126. Ja nii edasi peaks hõlmama ka põhjendust, mis on muudatusettepanek 126. Também estão a introduzir impostos ambientais, etc. Samuti kehtestavad nad keskkonnamaksud ja nii edasi. Alguns oradores falaram de 4 mil milhões de euros, outros de 2 mil milhões de euros, etc. Mõned ütlesid, et summa on 4 miljardit eurot, teised aga, et 2 miljardit eurot ja nii edasi.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat