Sõna hilinenud tõlge eesti-portugali

atrasadoEu estive, recentemente, em Amesterdão e vi como a KLM lidou com passageiros de voos atrasados, remetendo-os para lugares noutros voos que tiveram, eles próprios, de ir marcar. Olin hiljuti Amsterdamis ja nägin, kuidas KLM tegeles hilinenud reisijatega, broneerides neile uusi lende iseseisva registreerimise kaudu. Assim, o Parlamento considera que uma abordagem puramente legalista, que tenha por objectivo melhorar as respostas aos pagamentos atrasados, é necessária mas não é suficiente. Seetõttu leiab Euroopa Parlament, et puhtalt õiguslik lähenemisviis, mille eesmärk on parandada meetmeid, mida on võimalik võtta hilinenud maksmise korral, on küll vajalik, kuid mitte piisav. O processo para a execução do Sistema de Informação Schengen de segunda geração tem-se atrasado e tudo indica que não se efectuará antes do final de 2011. Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi rakendamine on hilinenud ja näib, et see ei leia aset enne 2011. aasta lõppu.
tardioO anúncio feito a propósito é, em minha opinião, tardio, tímido e vago. Teadaanne selle kohta oli minu arvates hilinenud, arglik ja ebaselge. Que garantias e que calendários propõe a Comissão no final deste difícil e tardio debate? Milliseid garantiisid ja ajakavasid pakub komisjon selle raske ja hilinenud arutelu lõpus?

Sõnaraamat