Sõna või tõlge eesti-läti

vaiVai tā būs veiksmīga, vai arī neveiksmīga? Kas meid saadab edu või ebaedu? Vai jūs piederat pie 40-45 % vai 35 % aizstāvjiem? Kas te pooldate 40-45 % või 35 %? Vai mēs tiem sacīsim "jā” vai "nē”? Kas anname nendele oma jaa- või ei-sõna?
jebTomēr, var pastāvēt jeb līdzās pastāvēt dažādas kultūras. Ometi võivad olemas olla erinevad kultuurid ja need võivad eksisteerida üksteise kõrval. Vai mēs vēlamies vienkārši dzīties pakaļ trusim jeb tomēr to arī noķert? Kas me tahame jänest taga ajada või ta tegelikult kinni püüda? Šis ir jautājums par īstenošanu jeb deleģētajiem aktiem. Praegusel juhul on arutluse all rakendamine või delegeeritud õigusaktid.

sviestsSviests tagad ir lētāks nekā pirms 20 gadiem. Või on nüüd odavam kui 20 aastat tagasi. Tomēr mēs zinām, ka piena pulveris un sviests ir uzkrāti intervences krājumos. Samas teame, et piimapulbrit ja võid on sekkumisladudesse kogutud. Mums jāturpina darīt to, kas darāms, - pie zivs jāpieliek sviests, kā saka mūspusē. Me peame jätkama seda, mis tuleb ära teha - kala peale võid panema, nagu meie pool öeldakse.

Sõnaraamat