Sõna juhtima tõlge eesti-hollandi

besturen
Het is niet aan de Europese Unie om te zeggen wie deze landen wel of niet moet besturen. Euroopa Liidu asi ei ole öelda, kes peab ja kes ei peaks neid riike juhtima. Er is nog nooit een vrouw aangewezen om Europa te besturen. Daarom zou het wellicht een goed idee zijn om met dit aspect rekening te houden als we een nieuwe Europese instelling oprichten. Tegelikult pole ka eelnevalt ühtegi naist Euroopat juhtima määratud ja seega oleks ehk hea mõte kaaluda seda aspekti, kui me oleme uut Euroopa institutsiooni loomas.
beheren
Het voorstel om het beleid te beperken tot het nationale niveau zou ertoe leiden dat de lidstaten de bevoegdheid krijgen om de herverdeling te beheren. Ettepanek piirata kõnealune poliitika riikliku tasandiga tooks kaasa selle, et vahendite ümberjaotamist hakkavad juhtima teatud liikmesriigid. We moeten migratiestromen beter beheren en de braindrain uit Afrika verminderen omdat dit de slechte omstandigheden in grote delen van het continent doet voortduren. Me peame rändevooge paremini juhtima ja vähendama ajude väljavoolu Aafrikast, kuna see põlistab halvad tingimused suurtel osadel mandrist. Daarom vraag ik de Poolse regering om nauw samen te werken met de Commissie, en verzoek ik de leiding van de scheepswerf om deze onderneming efficiënt te beheren. Seetõttu kutsun Poola valitsust üles tegema tihedat koostööd komisjoniga ja laevatehase juhtkonda seda ettevõtet tõhusalt juhtima.

bevelen
commanderen
drijven
leiden
Zij proberen u te vertellen hoe u uw eigen land moet leiden. Nad püüavad teile öelda, kuidas te peaksite oma riiki juhtima. Deze moeten leiden tot concrete toezeggingen met overeengekomen doelen. Nad peaksid juhtima konkreetseid võetud kohustusi kokkulepitud eesmärkidega. De Commissie moet nu het voortouw nemen en dit proces leiden. Komisjon peab asuma juhtpositsioonile ja kõnealust protsessi juhtima.
managen
rijdenDe mensen moeten niet alleen in die auto's willen rijden, ze moeten ze vooral ook kunnen betalen. Inimesed ei pea mitte üksnes niisugust autot juhtima, vaid nad peavad olema võimelised ka auto eest tasuma. We moeten in een bepaalde richting beginnen te rijden en we moeten onze rol in de wereld op ons nemen. Peame hakkama seda juhtima teatud suunas ning asuma täitma oma rolli maailmas.